【两个妖精向他们鞠躬，把他们引进了一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引来人出入这些门。海格和哈利朝柜台走去。
“早，”海格对一个闲着的妖精说，“我们要从哈利·波特先生的保险库里取一些钱。”
“您有他的钥匙吗，先生？”
“带来了。”海格说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撒在了妖精的账本上。妖精皱了皱鼻子。哈利看着右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。】
佩妮难得和莱姆斯有共同语言。在场的人里，只有他们会因此惊叹——太豪奢了！
詹姆也毫不在意那煤块大小的红宝石，只感慨道：“我的古灵阁钥匙在邓布利多那里？未来似乎发生了什么事，我很信任他。”
贝拉嗤笑道：“他可以把波特家的财产全数转移，而哈利不会知情。”
甚至没等到金红边阵营的人抗议和言语攻击，格林德沃就笑呵呵道：“邓布利多倒也不缺那些钱。”
在贝拉言语追击之前，格林德沃就已经懒洋洋地说：“钱的数目到达一定的程度后，就只剩下数字概念，没有继续敛财的必要。”
莉莉深思着说：“邓布利多先生和勒梅先生关系挺好，勒梅先生有能点石成金的魔法石……”
格林德沃笑意深远，“人拥有强大的魔法之后，那些钱财便不算什么。人会追求更抽象的东西，例如友情，爱情，还有心灵上的宁静。”
詹姆想了想，笑出声：“这些我都有，那些钱倒真的不算什么。如果邓布利多教授真的拿走那些钱，我会相信他确实需要。”
贝拉完全不能理解，“邓布利多给你洗脑了？”
西里斯反唇相讥：“这里面最像被洗脑的人就是你。”
贝拉怒斥：“哪里一样！你这个——”
她又一次说不出话，桌子上的彩色小球滴溜溜地转。
雷古勒斯擦着汗，不做任何评价。
【“找到了。”海格终于说，举起一把小金钥匙。 m..coma
妖精认真仔细地查看了一番，“应当没有问题。”
“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”他郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里的‘那件东西’的。”
妖精仔细看了信。
“很好，”他说着，把信交还给海格，“我找人带你们去这两个地下金库。拉环！”拉环是另外一个妖精。】
佩妮道：“听起来有点瑞士银行，如果凭证丢失了本人都没法取钱。”
格林德沃道：“所以用夺魂咒让妖精以为他们看到的是凭证，也很容易。”
“哪里容易了……”雷古勒斯小声道，“妖精的法力比巫师强很多。”
格林德沃平平无奇看他一眼，他忍不住缩下脖子。好吧，格林德沃不是普通巫师。
于是他往下读——他觉得这一章好长。
【海格把狗饼干全装回里边口袋里之后，就和哈利跟随拉环从其中一扇门走出了大厅。
“713号地下金库里的‘那件东西’是什么？”哈利问。
“这我不能告诉你。”海格神神秘秘地说，“这是绝对机密，是关于霍格沃茨的事。邓布利多信任我。这是我的工作，不值得讲给你听。”】
麦格再次摇头：“这下好了，都知道邓布利多给他机密任务……真的是。”
“但邓布利多愿意信任他，”格林德沃冷飕飕地说，“可能就是因为他这种性格。”
伏地魔感同身受道：“这种性格的不会瞒着人搞卧底一类的活计。”
麦格冷冷地看着两任黑魔王：“我不懂黑魔王的御下之术。”
邓布利多笑一笑，没有说话。
【拉环为他们俩打开门。哈利本以为又会看到许多大理石，但他吃了一惊。眼前是一道狭窄的石廊，燃烧的火把将它照得通明。石廊是一道陡峭的下坡，下面有一条小铁路。拉环吹了一声口哨，一辆小推车沿着铁道朝他们猛冲过来。他们爬上车——海格可费了不少劲——就出发了。
起初，他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的甬道向前疾驰，哈利想记住走过的路，左拐，右拐，右拐，左拐，中间的岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响的小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。
冰冷空气呼啸而过，把哈利的眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。一次，他似乎看到甬道尽头有一团火，便转过身去，想看看那里是不是有一条龙。但是，已经来不及了，他们已经冲到地底下更深的地方，经过一片地下湖，巨大的石钟乳从洞顶垂下，巨大的石笋则在地面生长。】
没等佩妮做出评价，詹姆已经率先开口：“我以前坐过！感觉像是坐过山车。”
西里斯振臂一呼：“过山车超好玩！古灵阁下面差了点，看不见附近的景象，也没有安全带。”
雷古勒斯愣愣：“过山车是什么？”
西里斯忍了忍，没有开口嘲讽，只说：“一种游戏。”
没等雷古勒斯开口，伏地魔就凉飕飕道：“只是游戏而已。”
按照伏地魔的年龄，他小时候大概没机会坐过山车，于是西里斯予以伏地魔怜悯的眼神。
【“我一直弄不清，”哈利在咔哒咔哒的车声中，对海格喊道，“钟乳石和石笋有什么区别？”
“钟乳石这个字中有个字母m。”海格说，“现在别向我提问题，我觉得要吐了。”】
“彼得第一次坐我们的飞天摩托也差点要被转吐，相比之下莱姆斯就适应良好！”詹姆又是怀念又是感慨地说，“也不知道哈利能不能继承我的天赋。”
“绝对可以！”西里斯笑道。
“噫，恶心，”佩妮嘴角抽搐，“坐过山车不会转吐的天赋吗……”
“某种程度上来说，这确实是一项很实用的天赋。”邓布利多一本正经地说。