雷古勒斯见着自己的哥哥蠢蠢欲动，连忙在战火燃烧蔓延之前往下念。
【海格人高马大，毫不费事就从人群中挤了过去，哈利只消紧跟在他背后就可以了。他们经过书店、唱片店、汉堡专卖店、电影院，就是找不到一家卖魔杖的商店。这只是一条普普通通的街道，挤满了普通人。
当真会有成堆的巫师的金币埋藏在他们脚下吗？真会有出售咒语书和飞天扫帚的商店吗？这一切可不可能是德思礼夫妇开的一个大玩笑呢？要不是哈利知道德思礼夫妇毫无幽默感，他也许就会这么想。可是到目前为止，海格所讲的一切都太离奇，令人难以置信，可他还是不能不相信他。】
“哈利只能相信海格，不然他就得去上石墙中学。十分弱小，十分悲哀。”伏地魔凉飕飕地说。
卢修斯在旁欲言又止，邓布利多探究地看向伏地魔，惹得格林德沃也多看了伏地魔两眼。
詹姆却心直口快地多，笑道：“我都忘了哈利原本要上什么学校了，伏地魔总会注意一些奇怪的地方。”
西里斯直截道：“可能伏地魔小时候过着和哈利差不多的日子……感觉很难想象。”
伏地魔板住脸，克制自己的怒火，简明扼要道：“我不认为记忆力不好是什么值得夸耀的事。”
西里斯眨了眨眼，“所以伏地魔小时候真的是个小可怜？”
贝拉：“……西、里、斯！”
西里斯嘻嘻笑：“哎呀亲亲堂姐，不要说‘西里斯’说得这么严肃嘛！”
众人无语，雷古勒斯又一次匆忙地往下念。
【“就是这里，”海格停下来说，“破釜酒吧。这是一个很有名的地方。”
这是一家肮脏的狭小酒吧。要不是海格指出来，哈利很可能不会注意。匆忙过往的人们连看也不看它一眼。他们的目光只落在一边的一家大书店和另一边的一家唱片店上，他们好像根本看不见破釜酒吧。哈利有一种很奇怪的感觉，似乎只有他和海格能看见这家酒吧。他还没来得及说话，海格就已经把他推到店里去了。】
佩妮下意识皱起眉：“肮脏的酒吧是你们巫师的入口处？说真的，这并不能给人以良好的第一印象。”
“巫师——”格林德沃老神在在地开口，“神秘，滋生黑暗，令人避之不及。这个酒吧入口完美符合他们的刻板印象。”
“据说破釜酒吧以前是翻倒巷的入口，后来才变成对角巷。”卢修斯说。
詹姆给出不同意见：“我当时觉得破釜酒吧很酷。”
西里斯耸耸肩：“我们家喜欢用壁炉，或者门托斯。并没有注意过破釜酒吧是什么样子。”
“从哈利的视角看破釜酒吧，应该会很新奇。”莉莉笑道。
【作为一个出名的地方，这里实在是太黑太脏了。几个老太婆坐在屋角里拿着小杯喝雪利酒，其中一个正在抽一杆长烟袋。一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。他们刚一进门，嘁嘁喳喳的说话声就突然停了下来。这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手。酒吧老板拿起一只杯子说：“照老规矩，海格？”
“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差点儿没把他压趴下。】
“很难说海格和酒吧老板，谁更惹人吃惊。”佩妮嘟囔一句。
“英国人的头发都挺会掉的，”格林德沃笑道，“酒吧老板不算什么。”
伏地魔的脸色不太好，没人知道原因，连贝拉都忍不住一瑟缩。只有邓布利多忍不住微笑一下，惹得刚cue了英国人秃头梗的格林德沃皱起眉。
麦格小小感慨：“海格性子还是那样……出去办事，到处嚷嚷和人说。”
莱姆斯笑道：“海格就这样。”
【“我的天哪，”酒吧老板仔细端详着哈利，说道，“这位是……这位莫非是……”
破釜酒吧里顿时悄然无声。
“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利·波特……荣幸之至。”他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”
哈利不知说什么好。大家都在看他。那个抽长烟袋的老太婆一个劲地抽，根本没发现烟袋已经熄灭了。海格一直在笑。接着椅子噼噼啪啪地响了起来，哈利突然发现自己竟跟破釜酒吧的人一一握起手来。】
“啊……这……”詹姆呆愣住，“意外的隆重？”无广告网am~w~w.
“堪比你带着格兰芬多夺得魁地奇冠军。”西里斯简明扼要。
莉莉有些忧愁：“所以他们是把哈利当幸运儿了？能杀死伏地魔的幸运儿，这个头衔很沉重。”
佩妮叹一口气，她懂哈利的待遇，大概可以类比成童星。她想了想，又一次自黑：“如果德思礼一家人不坏的话，那哈利的童年倒可以说是平凡且幸福。”
伏地魔不屑地哼一声。
【“我是科多利，波特先生，真是不敢相信，总算见到您了。”
“太荣幸了，波特先生，太荣幸了。”
“早就盼着跟您握手了——我的心怦怦直跳。”
“太高兴了，波特先生，简直没法说明我的心情，我叫迪歌。”
“我以前见过您，”当迪歌过分激动、礼帽掉下来时，哈利大喊道，“有一次在商店里，你朝我鞠躬。”
“他居然还记得！”迪歌看着在场的每个人喊道，“你们听见没有？他还记得我呢！”】
邓布利多笑道：“迪歌一直都那样。”
麦格疑惑地皱起眉：“但是，他们是怎么知道哈利的所在地的？更奇怪的是，他们既没有发现哈利过得不好，也没有残余的食死徒威胁到哈利的安全。”
“这只是个故事。”伏地魔气定神闲地说。
“像海格会飞一样？那这个故事的逻辑欠缺得有些多，”格林德沃摇头，“这个故事我们为什么还要继续听？”
莱姆斯笑道：“或许会比关在牢笼里好玩一点？”
格林德沃瞅了邓布利多一眼，煞有其事地点头：“确实。”
西里斯和严肃。